Politique de confidentialité
Nous traitons votre vocabulaire comme votre journal d'histoires.
Dernière mise à jour: April 28, 2025
Responsable du traitement
LinguaLex est exploité par 4etverg.
Contact: ceo@4etverg.com
Pour les demandes liées à la confidentialité: privacy@lingualex.app
Restriction d'âge
LinguaLex est destiné aux utilisateurs âgés de 13 ans et plus. En utilisant le service, vous confirmez remplir cette condition. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès de personnes de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un mineur nous a fourni des données, veuillez contacter privacy@lingualex.app et nous les supprimerons sans délai.
1. Ce que nous collectons et pourquoi
Nous traitons le minimum de données nécessaires à la fourniture du service. Le tableau ci-dessous présente chaque catégorie, sa finalité et la base légale au titre de l'article 6 du RGPD.
| Donnée | Finalité | Base légale |
|---|---|---|
| Adresse e-mail et nom d'affichage (lors de l'inscription par e-mail ou Google, ou ajoutés ultérieurement) | Identité du compte et authentification | Exécution du contrat — art. 6, §1, b) |
| Profil Telegram (prénom, nom, nom d'utilisateur, code langue) — si vous choisissez la connexion Telegram | Authentification en un clic via Telegram WebApp | Exécution du contrat — art. 6, §1, b) |
| Entrées de vocabulaire que vous ajoutez ou importez | Générer des histoires bilingues personnalisées | Exécution du contrat — Art. 6(1)(b) |
| Préférences d'histoires (langues, genres, longueur de lecture) | Personnaliser la génération d'histoires | Exécution du contrat — Art. 6(1)(b) |
| Événements d'utilisation anonymisés (vues de page, clics sur les CTA) | Comprendre comment le produit est utilisé et l'améliorer | Intérêts légitimes — Art. 6(1)(f) |
| Adresse e-mail (si fournie via le formulaire de liste d'attente, distincte de l'inscription au compte) | Envoyer des notifications d'accès anticipé | Consentement — Art. 6(1)(a) |
2. Analyses
Nous utilisons un service d'analyse produit axé sur la confidentialité, acheminé via une infrastructure européenne. Les analyses ne collectent que des événements d'utilisation anonymisés — aucun profil personnel n'est constitué et les données ne sont jamais partagées avec des réseaux publicitaires ou des courtiers de données tiers. Vous pouvez vous désinscrire en activant « Do Not Track » dans votre navigateur ou en utilisant un bloqueur de publicités.
3. Sous-traitants et transferts de données
Pour fournir le service, nous partageons des données avec un nombre limité de prestataires tiers agissant en tant que sous-traitants. Ils relèvent des catégories suivantes :
- Base de données cloud et authentification — stocke votre compte, votre vocabulaire et les histoires générées. Les données sont hébergées dans l'UE.
- Hébergement de site statique et traitement des formulaires — sert le site web et traite les soumissions du formulaire de liste d'attente.
- Fournisseur d'authentification (Telegram, Google) — utilisé uniquement si vous choisissez cette méthode de connexion. Nous ne recevons que les champs de profil nécessaires à la création de votre compte.
- Génération d'histoires par IA — vos mots de vocabulaire sont envoyés à un fournisseur d'IA pour générer le texte des chapitres. Le fournisseur n'utilise pas les données d'API pour entraîner ses modèles.
- Analyse produit — uniquement des événements d'utilisation anonymisés. Infrastructure européenne. Voir section 2.
Chaque prestataire est lié par un accord de traitement des données. Lorsque des données sont transférées hors de l'UE, ces transferts sont encadrés par des clauses contractuelles types ou un mécanisme équivalent approuvé. Vous pouvez demander la liste complète des sous-traitants en écrivant à privacy@lingualex.app.
4. Conservation
- Données de compte et de vocabulaire — conservées jusqu'à votre demande de suppression, puis effacées sous 30 jours.
- Histoires générées — stockées dans le cadre de votre compte ; supprimées avec votre compte.
- Sauvegardes de base de données — conservées pendant 30 jours pour la reprise après sinistre, puis purgées.
- Événements d'analyse — anonymisés ; conservés pendant 12 mois puis automatiquement supprimés.
- Inscriptions à la liste d'attente — conservées jusqu'à votre désinscription ou demande de suppression.
5. Vos droits
En vertu du RGPD et des législations équivalentes, vous avez le droit de :
- Accès — demander une copie de vos données personnelles et de votre vocabulaire.
- Portabilité — recevoir votre vocabulaire dans un format structuré et lisible par machine (JSON ou CSV).
- Rectification — nous demander de corriger des données inexactes.
- Effacement — nous demander de supprimer votre compte et toutes les données associées.
- Opposition — vous opposer au traitement fondé sur les intérêts légitimes.
- Retrait du consentement — lorsque le traitement repose sur le consentement (par ex. e-mails marketing), vous pouvez le retirer à tout moment, sans incidence sur les traitements antérieurs.
Pour exercer l'un de ces droits, écrivez à privacy@lingualex.app. Nous répondrons sous 30 jours.
Résidents de l'UE/EEE ont le droit de déposer une plainte auprès de leur autorité nationale de protection des données. Une liste des autorités de l'UE est disponible sur edpb.europa.eu.
6. Cookies et stockage local
LinguaLex utilise le localStorage du navigateur pour mémoriser votre langue choisie et votre préférence de thème. Ces données ne quittent jamais votre appareil. Notre service d'analyse peut définir un cookie propriétaire pour distinguer les sessions uniques ; il ne contient aucune information personnelle identifiable et peut être effacé à tout moment via les paramètres de votre navigateur.
7. Modifications de cette politique
Si nous apportons des modifications substantielles, nous mettrons à jour la date « Dernière mise à jour » en haut de cette page. Pour les changements significatifs affectant vos droits, nous informerons les utilisateurs enregistrés par e-mail ou via un avis intégré à l'application au moins 14 jours avant l'entrée en vigueur du changement.