LivrosDrama
Madame Bovary
Veja como Gustave Flaubert escreveu Madame Bovary, enfrentou um processo por imoralidade e criou um clássico sobre desejo, dinheiro e província.
Sobre o livro
Madame Bovary, de Gustave Flaubert: história e recepção
Sobre o autor
Gustave Flaubert nasceu em Rouen em 12 de dezembro de 1821 e morreu em Croisset em 8 de maio de 1880. Seu pai era o cirurgião-chefe do hospital de Rouen, e Flaubert cresceu próximo da observação médica e do mundo social da Normandia. Estudou direito em Paris, mas abandonou a carreira jurídica depois de sofrer uma doença nervosa em 1844.
A partir de então, dedicou-se à escrita na propriedade da família em Croisset.
Flaubert viajou pela Bretanha e pelo Oriente Médio com o amigo Maxime Du Camp. Lia muito, revisava obsessivamente e perseguia um estilo impessoal, que fizesse a prosa soar exata em vez de autobiográfica. Sua correspondência mostra o esforço por trás das frases, mas Madame Bovary não é uma simples transcrição de sua vida.
É um estudo construído do choque entre fantasia romântica, economia provinciana e rotina social.
Como e quando foi escrito
Flaubert começou Madame Bovary, cujo título original em inglês é Madame Bovary, em 1851 e trabalhou nele durante cerca de cinco anos. Inspirou-se num caso real envolvendo Delphine Delamare, mulher de um médico do interior que morreu depois de dívidas e adultério. O romance foi publicado em série na La Revue de Paris entre outubro e dezembro de 1856, e depois saiu em livro pela Michel Lévy em 1857.
A publicação seriada foi editada, e o texto publicado se tornou objeto de processo por ofensa à moral pública. Flaubert foi absolvido em fevereiro de 1857; a bem-sucedida edição em livro apareceu mais tarde naquele ano. O episódio tornou o romance famoso antes que sua reputação de longo prazo estivesse assegurada.
As fontes não oferecem um único “primeiro rascunho” sobrevivente nem um calendário diário preciso de escrita, por isso esses detalhes são omitidos.
O método de Flaubert era célebre por ser lento e rigoroso. Ele lia as frases em voz alta em Croisset enquanto procurava o ritmo, tratando o estilo como parte da estrutura do romance. O discurso indireto livre permite que o vocabulário romântico de Emma entre na narração sem aspas, técnica que realistas e modernistas posteriores desenvolveram de maneiras diferentes.
Flaubert foi absolvido em fevereiro de 1857, enquanto o Le Figaro atacou a obra e teria afirmado: “Monsieur Flaubert is not a writer” (O senhor Flaubert não é escritor). Juliet Herbert tentou uma tradução trabalhando de perto com Flaubert, mas abandonou-a por falta de contrato editorial; George Saintsbury publicou trechos traduzidos em 1878.
Sobre o que é a história
Charles Bovary é um médico provinciano cujo casamento com Emma Rouault começa com esperanças comuns. Emma leu romances românticos e imagina o casamento como entrada na luxúria, na paixão e na distinção. Sua casa na Normandia oferece, em vez disso, repetição.
Ela busca escapar por meio de casos amorosos, compras e sonhos emprestados.
A narrativa acompanha os desejos de Emma no mundo prático das contas, do crédito, da reputação e da representação social. A ironia de Flaubert permite ao leitor ver a distância entre a linguagem que Emma usa para sua vida e as consequências de suas decisões. A premissa apresenta a pressão sem revelar o final.
Como foi recebido
O processo de 1857 deu ao romance uma controvérsia pública imediata. O promotor Ernest Pinard argumentou contra a obra, enquanto o advogado de Flaubert defendeu sua finalidade moral; o tribunal absolveu Flaubert. Críticos e escritores posteriores elogiaram a precisão do estilo, mesmo quando discordavam da moralidade do livro.
O romance tornou-se marco do realismo literário e é frequentemente citado como fundamento do romance realista moderno. Gerou muitas adaptações, incluindo os filmes de Vincente Minnelli (1949), Claude Chabrol (1991) e Sophie Barthes (2014). A personagem-título também se tornou sinônimo de fantasia romântica insatisfeita, embora a análise social e financeira do romance seja mais precisa que esse atalho.
Sua influência aparece nos debates contínuos sobre se realismo significa observação neutra. A prosa de Flaubert é altamente controlada, mas o livro se recusa a oferecer um julgamento autoral simples sobre Emma. Essa combinação de precisão e incerteza o mantém central nas discussões de estilo, gênero, cultura do consumo e romance francês do século XIX.
Henry James escreveu em 1914 que o romance tinha uma “supreme unapproachable assurance” (suprema segurança inigualável), enquanto Marcel Proust elogiou a pureza gramatical de Flaubert. As adaptações incluem o filme de Jean Renoir (1934), o de Vincente Minnelli (1949), o de Claude Chabrol (1991) e o de Sophie Barthes (2014).
Por que funciona para quem aprende idiomas
Flaubert é exigente porque o narrador pode deslizar para o vocabulário romântico emprestado por Emma sem anunciar a mudança. O estudante encontra diálogo doméstico, palavras de compras e dívidas, termos médicos e descrições polidas no mesmo capítulo. As cenas costumam ser compactas o bastante para estudo atento, e objetos recorrentes — cartas, roupas, móveis e contas — tornam o vocabulário memorável.
Frases curtas da tradução do Gutenberg incluem “She was in love” (Ela estava apaixonada), “He had no money” (Ele não tinha dinheiro) e “The doctor came” (O médico chegou). Sua simplicidade contrasta com as frases longas e cuidadosamente equilibradas de Flaubert. Um texto paralelo ajuda a perceber como a ironia pode ser conduzida pela escolha de palavras, sem comentário explícito.
O estudante pode usar os objetos do romance como âncoras de vocabulário: roupas, livros, móveis, remédios, cartas e meios de transporte reaparecem quando os desejos de Emma mudam de direção. A narração passa muitas vezes de detalhes observados com precisão à linguagem romântica emprestada, o que a torna útil para estudar ironia. Leia um parágrafo uma vez pelos acontecimentos literais e outra para perguntar quais expectativas a prosa expõe discretamente.
Uma leitura próxima pode começar com “She was in love” (Ela estava apaixonada), “He had no money” (Ele não tinha dinheiro) e “The doctor came” (O médico chegou). Elas passam da emoção às finanças e ao papel social. O estudante pode perguntar se cada frase relata uma crença, um fato externo ou uma identidade pública.
Fontes
Texto-fonte / créditos: Madame Bovary — Wikipedia · Gustave Flaubert — Wikipedia · Project Gutenberg: Madame Bovary
Perguntas frequentes
Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de Madame Bovary?
O catálogo indica 35 capítulos para esta edição.
Onde estão as fontes do artigo?
O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.
Um Conto de Duas Cidades
Anna Kariênina
Grandes Esperanças
A Letra Escarlate
Um Ianque no Reino do Rei Arthur
Sonho de Uma Noite de Verão