LibrosDrama
Madame Bovary
Descubre cómo Gustave Flaubert escribió Madame Bovary, afrontó un juicio por inmoralidad y creó un clásico sobre deseo, dinero y vida provinciana.
Sobre el libro
Madame Bovary: historia y recepción de Flaubert
Sobre el autor
Gustave Flaubert nació en Ruan el 12 de diciembre de 1821 y murió en Croisset el 8 de mayo de 1880. Su padre era el cirujano jefe del hospital de Ruan, y Flaubert creció cerca de la observación médica y del mundo social de Normandía. Estudió Derecho en París, pero abandonó la carrera jurídica después de sufrir una enfermedad nerviosa en 1844.
A partir de entonces se dedicó a escribir en la finca familiar de Croisset.
Flaubert viajó por Bretaña y Oriente Medio con su amigo Maxime Du Camp. Leía mucho, revisaba de manera obsesiva y buscaba un estilo impersonal que hiciera sonar la prosa exacta, no autobiográfica. Su correspondencia muestra el esfuerzo que había detrás de sus frases, pero Madame Bovary no es una simple transcripción de su vida.
Es un estudio construido sobre el choque entre la fantasía romántica, la economía provinciana y la rutina social.
Cómo y cuándo se escribió
Flaubert comenzó Madame Bovary en 1851 y trabajó en ella durante unos cinco años. Se inspiró en un caso real relacionado con Delphine Delamare, la esposa de un médico rural que murió después de endeudarse y cometer adulterio. La novela se publicó por entregas en La Revue de Paris entre octubre y diciembre de 1856, y después apareció en forma de libro, editada por Michel Lévy, en 1857.
La publicación por entregas fue editada, y el texto publicado dio lugar a un proceso por atentar contra la moral pública. Flaubert fue absuelto en febrero de 1857; la exitosa edición en libro apareció más tarde ese mismo año. El episodio hizo famosa la novela antes de que su reputación a largo plazo estuviera consolidada.
Las fuentes no ofrecen un único «primer borrador» conservado ni un calendario diario preciso de escritura, por lo que esos detalles se omiten.
El método de Flaubert era célebremente lento y minucioso. Leía las frases en voz alta en Croisset mientras buscaba el ritmo, tratando el estilo como parte de la estructura de la novela. El discurso indirecto libre permite que el vocabulario romántico de Emma entre en la narración sin comillas, una técnica que realistas y modernistas posteriores desarrollaron de distintas maneras.
Flaubert fue absuelto en febrero de 1857, mientras que Le Figaro atacó la obra y, según se informó, llegó a decir: «Monsieur Flaubert no es un escritor». Juliet Herbert intentó una traducción mientras trabajaba estrechamente con Flaubert, pero la abandonó por falta de un contrato editorial; George Saintsbury publicó fragmentos traducidos en 1878.
De qué trata la historia
Charles Bovary es un médico provinciano cuyo matrimonio con Emma Rouault comienza con esperanzas corrientes. Emma ha leído novelas románticas e imagina el matrimonio como una entrada al lujo, la pasión y la distinción. Su verdadero hogar en Normandía le ofrece, en cambio, repetición.
Busca escapar mediante aventuras amorosas, compras y sueños prestados.
La narración sigue los deseos de Emma hasta el mundo práctico de las facturas, el crédito, la reputación y las apariencias sociales. La ironía de Flaubert permite a los lectores ver la distancia entre el lenguaje que Emma usa para describir su vida y las consecuencias de sus decisiones. El planteamiento introduce la presión sin revelar el desenlace.
Cómo fue recibida
El proceso de 1857 dio a la novela una controversia pública inmediata. El fiscal Ernest Pinard argumentó contra ella, mientras que el abogado de Flaubert defendió el propósito moral de la obra; el tribunal absolvió a Flaubert. Los críticos y escritores posteriores elogiaron la precisión del estilo, incluso cuando discrepaban sobre la moralidad del libro.
La novela se convirtió en un hito del realismo literario y se cita con frecuencia como una base de la novela realista moderna. Ha dado lugar a muchas adaptaciones, entre ellas la película de Vincente Minnelli de 1949, la de Claude Chabrol de 1991 y la de Sophie Barthes de 2014.
Su personaje titular también se ha convertido en una forma abreviada de referirse a la fantasía romántica insatisfecha, aunque el análisis social y financiero de la novela es más preciso de lo que sugiere esa etiqueta.
Su influencia se ve en los debates que continúan sobre si el realismo significa observación neutral. La prosa de Flaubert está muy controlada, pero el libro se niega a ofrecer un veredicto autoral sencillo sobre Emma. Esa combinación de precisión e incertidumbre lo mantiene en el centro de las conversaciones sobre estilo, género, cultura de consumo y la novela francesa del siglo XIX.
Henry James escribió en 1914 que la novela tenía una «seguridad suprema e inalcanzable», mientras que Marcel Proust elogió la pureza gramatical de Flaubert. Entre las adaptaciones se cuentan la película de Jean Renoir de 1934, la de Vincente Minnelli de 1949, la de Claude Chabrol de 1991 y la de Sophie Barthes de 2014.
Por qué funciona para quienes aprenden idiomas
Flaubert exige esfuerzo porque el narrador puede deslizarse hacia el vocabulario romántico prestado de Emma sin anunciar el cambio. Quienes aprenden encuentran diálogo doméstico, vocabulario de tiendas y deudas, términos médicos y descripciones pulidas en el mismo capítulo. Las escenas suelen ser lo bastante breves para estudiarlas con atención, y los objetos que se repiten —cartas, ropa, muebles, cuentas— ayudan a fijar el vocabulario.
Entre las frases breves útiles de la traducción de Gutenberg se incluyen «She was in love» («Estaba enamorada»), «He had no money» («No tenía dinero») y «The doctor came» («Llegó el médico»). Su sencillez contrasta con las frases largas y cuidadosamente equilibradas de Flaubert. Un texto paralelo resulta especialmente útil para observar cómo la ironía puede transmitirse mediante la elección de palabras y no mediante un comentario explícito.
Quienes aprenden pueden usar los objetos de la novela como anclas de vocabulario: la ropa, los libros, los muebles, las medicinas, las cartas y los medios de transporte reaparecen cada vez que los deseos de Emma cambian de rumbo. La narración pasa a menudo del detalle observado con precisión al lenguaje romántico prestado, por lo que resulta útil para estudiar la ironía.
Lee un párrafo una vez para captar los hechos literales y después vuelve a leerlo para preguntarte qué expectativas está dejando al descubierto discretamente la prosa.
Una lectura atenta puede comenzar con «She was in love» («Estaba enamorada»), «He had no money» («No tenía dinero») y «The doctor came» («Llegó el médico»). Pasan de la emoción a las finanzas y luego al papel social. Quienes aprenden pueden preguntarse si cada frase comunica una creencia, un hecho externo o una identidad pública.
Fuentes
Texto fuente / créditos: Madame Bovary — Wikipedia · Gustave Flaubert — Wikipedia · Project Gutenberg: Madame Bovary
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos indica el catálogo para esta edición de Madame Bovary?
El catálogo indica 35 capítulos para esta edición.
¿Dónde están las fuentes del artículo?
El artículo enumera sus referencias en la sección Fuentes, al final.
Historia de dos ciudades
Anna Karénina
Grandes esperanzas
La letra escarlata
Un yanqui en la corte del Rey Arturo
El sueño de una noche de verano