LivrosDrama
A Letra Escarlate
Estude A Letra Escarlate, de Nathaniel Hawthorne, da história de Salem e composição à recepção, adaptações e recursos para aprender inglês.
Sobre o livro
A Letra Escarlate: história e guia de leitura
Sobre o autor
Nathaniel Hawthorne (1804–1864) nasceu em Salem, Massachusetts, em 4 de julho de 1804. A história de sua família lhe deu acesso excepcional ao passado moral da Nova Inglaterra: o antepassado William Hathorne foi magistrado da Baía de Massachusetts, enquanto John Hathorne foi juiz nos julgamentos das bruxas de Salem. Hawthorne acrescentou o “w” ao sobrenome aos vinte anos, aparentemente para separar-se desses antepassados.
Entrou no Bowdoin College em 1821, juntou-se à Phi Beta Kappa em 1824 e formou-se em 1825. Seu primeiro romance, Fanshawe, saiu anonimamente em 1828, impresso às suas próprias custas por 100 dólares; as vendas ruins o levaram à ficção curta. Twice-Told Tales (1837) tornou-o conhecido localmente.
Editou a American Magazine of Useful and Entertaining Knowledge em 1836, trabalhou na Alfândega de Boston a partir de 1839 e passou um período em Brook Farm antes de casar-se com Sophia Peabody em 1842.
Essas experiências convergiram num escritor preocupado com a Nova Inglaterra, história, religião, pressão moral e culpa psicológica. Viveu em Salem, nos Berkshires e em Concord, inclusive na Old Manse e na Wayside. Uma ligação familiar com a Salem puritana não fez dele um cronista simples: deu-lhe um cenário carregado, onde punição pública e consciência privada podiam colidir.
Como e quando foi escrito
A Letra Escarlate foi publicada na primavera de 1850 pela Ticknor and Fields; o dia 16 de março aparece num aviso contemporâneo do Boston Evening Transcript. Hawthorne entregou as páginas finais a James T. Fields em fevereiro.
Segundo relatos, disse que algumas partes eram poderosas, embora duvidasse que o público gostasse do resultado. O livro tornou-se imediatamente um best-seller.
O esboço inicial “Custom-House” provocou protestos de moradores de Salem que não gostaram do retrato da cidade e de seus funcionários. Uma segunda edição de 2.500 exemplares manteve a introdução e trouxe o prefácio de Hawthorne datado de 30 de março de 1850. Relatos posteriores às vezes dizem que Fields o convenceu a ampliar um texto curto planejado para uma coletânea chamada Old Time Legends.
A história editorial preservada é mais precisa: Fields incentivou a publicação como livro separado, mas não determinou sua extensão; a esposa de Hawthorne, Sophia, também contestou a afirmação de Fields de ter sido a causa exclusiva.
Sobre o que é a história
A ação começa na colônia puritana da Baía de Massachusetts, entre 1642 e 1649. Hester Prynne tem uma filha depois de um caso com um homem que não é seu marido. As autoridades obrigam-na a usar um “A” escarlate por adultério.
O emblema faz dela um espetáculo público, enquanto o marido ausente, Roger Chillingworth, e o ministro Arthur Dimmesdale carregam formas diferentes de conhecimento e culpa. Pearl, filha de Hester, cresce dentro desse conflito. A situação pergunta se o rótulo de uma comunidade pode definir alguém que continua trabalhando, criando, pensando e escolhendo.
Como foi recebido
A primeira edição foi imediatamente popular, embora o livro tenha rendido a Hawthorne apenas 1.500 dólares em catorze anos. Foi um dos primeiros livros produzidos em massa nos Estados Unidos e tornou-se romance canônico americano. Mais tarde, Andrea Seabrook, da NPR, chamou-o de “masterwork” (obra-prima) de Hawthorne; D.
H. Lawrence chamou-o de “a perfect work of the American imagination” (uma obra perfeita da imaginação americana). Sua reputação atravessou cinema, televisão e palco, enquanto críticos continuam discutindo se o emblema escarlate significa vergonha, resistência ou sentidos que a comunidade não consegue controlar.
A história comercial é especialmente reveladora. A dúvida de Hawthorne sobre a popularidade provou-se errada, mas a renda foi modesta diante da fama duradoura. Ticknor and Fields colocou a obra num mercado de impressão repetível, ajudando a torná-la um dos primeiros livros americanos produzidos em massa.
A controvérsia de “Custom-House” viajou, portanto, com uma obra íntima e de circulação nacional: leitores de Salem sentiram-se representados pessoalmente, enquanto leitores distantes encontraram uma Massachusetts histórica capaz de sustentar debates mais amplos sobre lei, religião e conformismo social. O aprendizado de Hawthorne nos contos também importa para a leitura. Ele aprendeu a fazer uma paisagem carregar um argumento e a deixar um objeto físico acumular força psicológica.
O emblema escarlate é uma palavra visual que muda de sentido à medida que a vida pública de Hester se desenvolve.
Por que funciona para quem aprende inglês
Esta é uma prosa histórica exigente, mas recompensadora. O narrador passa de uma moldura semelhante a ensaio para cenas, e o estudante encontra vocabulário formal (“magistrate”, magistrado; “penitence”, penitência; “countenance”, semblante) ao lado de diálogos diretos. Os capítulos são substanciais, não pequenos, e frases longas frequentemente colocam um julgamento moral depois de uma descrição física.
Entre as frases úteis em domínio público estão “the black flower of civilized society” (a flor negra da sociedade civilizada), “a throng of bearded men” (uma multidão de homens barbados) e “the token of shame” (o sinal da vergonha). Observe como artigos, particípios e inversões antigas criam um ritmo solene; o texto paralelo torna essa gramática visível sem achatar a voz de Hawthorne.
Fontes
Texto-fonte / créditos: The Scarlet Letter — Wikipedia · Nathaniel Hawthorne — Wikipedia · Project Gutenberg: The Scarlet Letter
Perguntas frequentes
Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de A Letra Escarlate?
O catálogo indica 24 capítulos para esta edição.
Onde estão as fontes do artigo?
O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.
Um Conto de Duas Cidades
Anna Kariênina
Grandes Esperanças
Madame Bovary
Um Ianque no Reino do Rei Arthur
Sonho de Uma Noite de Verão