Sonho de Uma Noite de Verão cover

LivrosFantasia

Sonho de Uma Noite de Verão

FantasiaNíveis A1–C2Episódios de 5 minutos

Conheça a comédia de Shakespeare, de possível entretenimento nupcial a peça amada sobre amantes, fadas, linguagem e invenção teatral.

Comece grátis Conta grátis · sem cartão · episódio 1 hoje
Gênero Fantasia
Publicado por primera vez 1600
Capítulos 5
Idiomas disponíveis EN · ES · PT

Sobre o livro

Sonho de uma Noite de Verão: história e recepção

Sobre o autor

William Shakespeare foi batizado em Stratford-upon-Avon em 26 de abril de 1564; a data tradicional de nascimento é 23 de abril. Seu pai, John Shakespeare, era fabricante de luvas e funcionário cívico, e sua mãe, Mary Arden, vinha de uma família proprietária de terras. Shakespeare se casou com Anne Hathaway em 1582 e teve três filhos.

No início da década de 1590, trabalhava em Londres como ator e dramaturgo, tornando-se depois acionista da companhia Lord Chamberlain’s Men e, após 1603, da King’s Men.

Ele escrevia para a representação, não para a leitura silenciosa. O Globe foi inaugurado em 1599, enquanto o Theatre, anterior, em Shoreditch, era um provável local para sua companhia. Essa economia teatral explica a rápida alternância de Sonho de Uma Noite de Verão (A Midsummer Night’s Dream) entre corte, floresta, sala de ensaio, canção e espetáculo.

Como e quando foi escrita

Os estudiosos geralmente datam a comédia de 1595 ou do início de 1596, embora não tenha sobrevivido uma data exata de composição. Ela se baseia nas Metamorfoses de Ovídio e em “The Knight’s Tale”, de Chaucer; As aves, de Aristófanes, também foi proposta como possível fonte. Alguns pesquisadores a relacionam a um casamento aristocrático, incluindo a união Carey–Berkeley, mas as evidências continuam sem comprovação.

A peça provavelmente foi encenada primeiro no Theatre e depois no Globe. Entrou no Stationers’ Register em 8 de outubro de 1600, quando Thomas Fisher publicou o primeiro in-quarto. William Jaggard imprimiu um segundo in-quarto em 1619 como parte do chamado False Folio.

O texto reapareceu no First Folio de 1623. A página de rosto do Q1 diz que ela havia sido encenada publicamente várias vezes antes da publicação. A primeira apresentação na corte conhecida com certeza ocorreu em Hampton Court em 1º de janeiro de 1604.

Sobre o que é a história

Em Atenas, Teseu se prepara para se casar com Hipólita enquanto quatro jovens amantes enfrentam desejos conflitantes e a autoridade familiar. Seis atores amadores ensaiam uma tragédia para o casamento. Na floresta próxima, o rei das fadas Oberon e a rainha Titânia discutem por causa de um menino indiano que Titânia adotou, e a intervenção das fadas embaralha as relações humanas.

A peça acompanha as confusões sem revelar aqui sua forma final.

Como foi recebida

A comédia se tornou uma das peças de Shakespeare mais encenadas. Sua história textual — in-quarto, False Folio e First Folio — mostra que leitores e impressores a valorizaram cedo, embora o registro que sobreviveu não consiga identificar sua primeira ocasião. A crítica posterior tratou a obra como carnaval, bacanal e Saturnália; David Wiles argumentou que sua identidade teatral original estava ligada a um festival aristocrático, enquanto Harold Bloom endossou leituras festivas relacionadas.

A vida posterior da peça inclui pinturas como Hermia and Lysander (1870), de John Simmons, remontagens, ópera, balé, cinema e produções escolares. Sua mistura incomum de amantes, artesãos e fadas a torna adaptável: uma montagem pode enfatizar o casamento político, a incerteza erótica, o trabalho teatral ou o jogo cômico de palavras sem mudar o enredo básico.

Por que funciona para estudantes de idiomas

Esta é uma peça compacta, não um romance de mil páginas, e suas cenas são naturalmente delimitadas por entradas e saídas. Os estudantes podem acompanhar atos de fala recorrentes — promessa, ordem, insulto, pedido de desculpas — enquanto observam o contraste entre o verso branco e a prosa dos artesãos. Frases curtas em domínio público, extraídas do texto do Gutenberg, incluem “Lord, what fools these mortals be!”

(“Senhor, como são tolos estes mortais!”), “The course of true love never did run smooth” (“O curso do amor verdadeiro nunca foi tranquilo”) e “I have had a most rare vision” (“Tive uma visão das mais extraordinárias”). Elas oferecem três registros: comentário proverbial, generalização elevada e relato cômico.

A linguagem é desafiadora por causa da gramática elisabetana, dos trocadilhos e da metáfora condensada, mas a lista de personagens e as rubricas tornam visíveis as relações. Ler uma cena em voz alta ajuda os estudantes a ouvir quem está provocando, dando ordens ou se enganando.

A peça também cria uma ponte útil entre o inglês literário e o cotidiano: um voto formal pode estar ao lado de um solecismo, uma canção ao lado de uma discussão e uma rubrica ao lado de uma fala lírica. Essa variedade permite que um leitor intermediário estude registros sem sair de um único mundo dramático curto.

Para os estudantes, as vozes alternadas tornam a revisão concreta. Marque uma passagem pelo personagem que fala, depois compare uma frase cortês com uma cômica e com uma ordem de fada. As rubricas repetidas esclarecem o movimento, enquanto o verso convida à atenção para acento, rima e metáfora.

Um texto paralelo é especialmente útil quando uma fala curta carrega vários sentidos ao mesmo tempo.

O registro impresso torna a vida inicial da peça especialmente visível. Thomas Fisher publicou o primeiro in-quarto depois de sua entrada no Stationers’ Register em 8 de outubro de 1600; William Jaggard imprimiu um segundo in-quarto em 1619 como parte do False Folio; e a peça entrou no First Folio em 1623. A página de rosto do Q1 diz que ela já havia sido encenada publicamente várias vezes.

Essa formulação não identifica o primeiro local, mas confirma que a comédia circulou como espetáculo antes de se fixar na forma bibliográfica herdada pelos leitores posteriores.

A recepção nem sempre foi encantada. Samuel Pepys viu a peça em 29 de setembro de 1662 e a chamou de “the most insipid ridiculous play” (“a peça mais insípida e ridícula”) que já tinha visto. A adaptação foi a resposta prática: The Fairy Queen, de Henry Purcell, surgiu em 1692, e a peça completa só voltou aos palcos na década de 1840.

A espetacular produção de Max Reinhardt no Hollywood Bowl, em 1934, levou a Warner Brothers a fazer o filme de 1935, com James Cagney como Bottom e Mickey Rooney como Puck. A história passa da rejeição à reinvenção, e é por isso que a comédia sobreviveu em tantas formas teatrais.

Experimente ler a mesma cena de três maneiras: primeiro em silêncio, para acompanhar o enredo; depois em voz alta, para ouvir ordens e interrupções; por fim, sublinhando cada imagem. Uma frase como “The course of true love never did run smooth” (“O curso do amor verdadeiro nunca foi tranquilo”) é tanto um dito geral quanto a resposta de uma personagem a uma confusão específica.

Os estudantes podem registrar o acontecimento literal ao lado da afirmação figurada; essa pequena comparação torna menos misteriosa a condensação de Shakespeare.

Fontes

Texto-fonte / créditos: A Midsummer Night's Dream — Wikipedia · William Shakespeare — Wikipedia · Project Gutenberg: A Midsummer Night's Dream

Perguntas frequentes

Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de Sonho de Uma Noite de Verão?

O catálogo indica 5 capítulos para esta edição.

Onde estão as fontes do artigo?

O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.

Mais: Fantasia

Todos os livros ›