As Aventuras de Alice no País das Maravilhas cover

LivrosFantasia

As Aventuras de Alice no País das Maravilhas

FantasiaNíveis A1–C2Episódios de 5 minutos

Conheça a criação de Alice no País das Maravilhas, sua recepção vitoriana e por que o inglês brincalhão de Carroll ainda ajuda estudantes hoje.

Comece grátis Conta grátis · sem cartão · episódio 1 hoje
Gênero Fantasia
Publicado por primera vez 1865
Capítulos 12
Idiomas disponíveis EN · ES · PT

Sobre o livro

Alice no País das Maravilhas: história e recepção

Sobre o autor

Lewis Carroll era o pseudônimo de Charles Lutwidge Dodgson, matemático, lógico, fotógrafo e escritor ligado ao Christ Church, em Oxford. Seus interesses matemáticos são relevantes para As Aventuras de Alice no País das Maravilhas (Alice’s Adventures in Wonderland): as piadas do livro frequentemente viram do avesso regras, categorias e expectativas lógicas. No fim da década de 1850, Carroll também era fotógrafo amador, e vinte fotografias de Alice Liddell que sobreviveram são mencionadas nos registros históricos.

Carroll conhecia as crianças Liddell desde aproximadamente março de 1856. O pai delas era Henry Liddell, deão do Christ Church. As três irmãs do famoso passeio de barco eram Lorina Charlotte, de treze anos; Alice Pleasance, de dez; e Edith Mary, de oito.

A vida de Carroll em Oxford, sua amizade com a família e seu hábito de inventar enigmas deram ao futuro livro um cenário muito particular: uma cidade acadêmica transformada em paisagem do nonsense.

A relação entre a Alice real e a Alice ficcional continua sendo debatida. Os estudiosos divergem sobre o quanto a personagem se baseou em Alice Liddell. O nome que Carroll deu a si mesmo também entra na engrenagem cômica do livro: ele era gago, e “Dodo-Dodgson” foi interpretado como a origem do personagem Dodô.

Esses detalhes não reduzem o romance a um código privado. Eles mostram como uma amizade local, a infância vitoriana e o jogo de palavras foram remodelados em um livro de vida internacional.

O ambiente profissional de Carroll forneceu outra camada. O Christ Church era um lugar de matemática, línguas clássicas e cerimônia formal, mas a história repetidamente faz o comportamento cerimonioso parecer absurdo. Esse contraste ajuda a explicar por que o livro pode parecer ao mesmo tempo especificamente vitoriano e estranhamente moderno: suas piadas questionam quem tem o direito de definir uma regra, uma lição ou uma resposta sensata.

Como e quando foi escrito

A história foi concebida em 4 de julho de 1862, quando Carroll e o reverendo Robinson Duckworth remaram cerca de oito quilômetros da Folly Bridge até Godstow, pelo rio Ísis, perto de Oxford. Durante o trajeto, ele contou às três irmãs Liddell uma história chamada “Alice’s Adventures Under Ground” (“As aventuras de Alice no subterrâneo”). Alice pediu que ele a escrevesse.

Carroll começou o manuscrito no dia seguinte, ampliou o enredo durante outro passeio de barco um mês depois e começou a trabalhar de fato em novembro.

Ele pesquisou história natural para os animais e mostrou o trabalho a outras crianças, sobretudo aos filhos de George MacDonald. Carroll primeiro fez as próprias ilustrações, mas foi aconselhado a contratar um profissional. Procurou John Tenniel, já conhecido como cartunista da revista Punch, para reinterpretar as cenas.

O manuscrito escrito à mão, com as ilustrações de Carroll, foi dado a Alice em 26 de novembro de 1864 como presente de Natal, em memória de um dia de verão.

O livro publicado pela Macmillan em novembro de 1865 tinha cerca do dobro do tamanho de Alice’s Adventures Under Ground. Ele acrescentava episódios como o chá do Chapeleiro Maluco. Tenniel fez quarenta e duas ilustrações gravadas em madeira para a edição.

A primeira tiragem foi destruída ou vendida nos Estados Unidos a pedido de Carroll, porque Tenniel não gostou da qualidade da impressão; o livro foi reimpresso em 1866. O único exemplar manuscrito conhecido de Under Ground está na British Library, o que torna a história da redação especialmente palpável.

Sobre o que é a história

Alice está sentada ao lado da irmã quando nota um Coelho Branco usando colete e carregando um relógio de bolso. Ela o segue por uma toca de coelho e chega a uma sala com uma porta minúscula e um jardim além dela. Uma garrafa marcada “Drink me” (“Beba-me”) e um bolo marcado “Eat me” (“Coma-me”) dão início a uma série de mudanças em seu tamanho, sua memória e sua confiança.

No País das Maravilhas, ela encontra um rato, um Dodô, uma Lagarta, um Gato de Cheshire, uma Duquesa, o Chapeleiro, a Lebre de Março e o Arganaz. As conversas deles tornam a própria linguagem instável: um enigma pode se recusar a ter resposta, um poema pode ser lembrado de forma errada e uma regra conhecida pode funcionar de maneira desconhecida.

A Rainha de Copas governa uma corte de cartas de baralho, enquanto um Grifo e uma Tartaruga Falsa apresentam Alice a canções, lições e um julgamento. Isso é uma preparação, não um desfecho: o prazer está em ver como Alice testa cada regra que lhe dão.

Como foi recebido

O romance recebeu críticas positivas quando foi lançado e se tornou uma das obras mais conhecidas da literatura vitoriana. É descrito como um marco do nonsense literário e como um livro que ajudou a afastar a literatura infantil da instrução em direção ao prazer e ao entretenimento. Nunca saiu de catálogo, foi traduzido para 174 idiomas e influenciou a fantasia, a cultura popular e a literatura infantil.

Sua vida posterior é extraordinariamente ampla. As adaptações incluem produções para cinema e rádio, artes visuais, balé, ópera, teatro musical, parques temáticos, jogos de tabuleiro e videogames. Carroll publicou Through the Looking-Glass (“Através do espelho”) em 1871 e The Nursery “Alice” em 1890.

O registro histórico também nomeia abordagens críticas posteriores: Morton N. Cohen lê o livro como um roman à clef, enquanto Jan Susina rejeita uma identificação estreita demais entre Alice Liddell e a personagem. Gillian Beer e Melanie Bayley estão entre os críticos que examinaram a linguagem, a ciência e a lógica do livro.

Por que funciona para estudantes de idiomas

Este é um livro exigente, mas vivo, para estudantes porque seu inglês muda de registro constantemente. Alice usa conversa vitoriana polida, perguntas formais, gramática escolar e discordância direta. Os capítulos são compactos e as cenas se distinguem visualmente, o que facilita revisar uma passagem curta.

A dificuldade vem dos trocadilhos, das expressões arcaicas e dos poemas, não de uma longa exposição técnica.

Vale observar algumas frases curtas em domínio público: “Curiouser and curiouser!” (“Mais curiosa e mais curiosa!”), “Why is a raven like a writing-desk?” (“Por que um corvo se parece com uma escrivaninha?”)

e “It’s the stupidest tea-party I ever was at in all my life!” (“É a festa do chá mais estúpida de que já participei em toda a minha vida!”). Elas ilustram um comparativo inventado, um enigma deliberadamente sem resposta e uma sintaxe coloquial enfática.

Os estudantes também podem observar como “said”, “thought”, “began” e “went on” mantêm um diálogo rápido em movimento. A piada de Alice com a declinação latina e o trocadilho multilíngue de “pomme de terre” mostram que o livro convida a prestar atenção ao modo como as palavras circulam entre sistemas.

Fontes

Texto-fonte / créditos: Alice's Adventures in Wonderland — Wikipedia · Lewis Carroll — Wikipedia · Project Gutenberg: Alice's Adventures in Wonderland

Perguntas frequentes

Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de As Aventuras de Alice no País das Maravilhas?

O catálogo indica 12 capítulos para esta edição.

Onde estão as fontes do artigo?

O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.

Mais: Fantasia

Todos os livros ›