El sueño de una noche de verano cover

LibrosFantasía

El sueño de una noche de verano

FantasíaNiveles A1–C2Episodios de 5 minutos

Conoce cómo Shakespeare convirtió una posible obra nupcial de los años 1590 en una comedia de amantes, hadas, lenguaje e imaginación teatral.

Empieza gratis Cuenta gratis · sin tarjeta · episodio 1 hoy
Género Fantasía
Primera publicación 1600
Capítulos 5
Idiomas disponibles EN · ES · PT

Sobre el libro

El sueño de una noche de verano: historia y recepción

Sobre el autor

William Shakespeare fue bautizado en Stratford-upon-Avon el 26 de abril de 1564; la fecha tradicional de nacimiento es el 23 de abril. Su padre, John Shakespeare, era guantero y funcionario municipal, y su madre, Mary Arden, procedía de una familia terrateniente. Shakespeare se casó con Anne Hathaway en 1582 y tuvo tres hijos.

A comienzos de la década de 1590 trabajaba en Londres como actor y dramaturgo; más tarde fue accionista de Lord Chamberlain’s Men y, después de 1603, de King’s Men.

Escribía para la representación, no para la lectura silenciosa. El Globe abrió en 1599, mientras que el Theatre anterior, en Shoreditch, fue probablemente uno de los escenarios de su compañía. Esa economía teatral explica la rápida alternancia de El sueño de una noche de verano (A Midsummer Night’s Dream) entre corte, bosque, sala de ensayos, canción y espectáculo.

Cómo y cuándo se escribió

Los estudiosos suelen fechar la comedia en 1595 o comienzos de 1596, aunque no se conserva una fecha exacta de composición. Toma elementos de las Metamorfosis de Ovidio y de “The Knight’s Tale”, de Chaucer; también se ha propuesto The Birds, de Aristófanes, como posible fuente. Algunos investigadores la relacionan con una boda aristocrática, incluido el matrimonio Carey–Berkeley, aunque las pruebas no son concluyentes.

Probablemente la obra se representó primero en el Theatre y después en el Globe. Entró en el Stationers’ Register el 8 de octubre de 1600, cuando Thomas Fisher publicó el primer cuarto. William Jaggard imprimió un segundo cuarto en 1619 como parte del llamado False Folio.

El texto volvió a aparecer en el First Folio de 1623. La portada del Q1 dice que se había representado públicamente varias veces antes de su publicación. La primera representación cortesana conocida con certeza tuvo lugar en Hampton Court el 1 de enero de 1604.

De qué trata la historia

En Atenas, Teseo se prepara para casarse con Hipólita mientras cuatro jóvenes amantes afrontan deseos enfrentados y la autoridad familiar. Seis actores aficionados ensayan una tragedia para la boda. En el bosque cercano, el rey de las hadas Oberón y la reina Titania discuten por un niño cambiado de la India, y la intervención feérica enreda las relaciones humanas.

La obra sigue las confusiones sin revelar aquí su forma final.

Cómo fue recibida

La comedia se convirtió en una de las obras de Shakespeare más representadas. Su historia textual —cuarto, False Folio y First Folio— muestra que lectores e impresores la valoraron pronto, aunque el registro conservado no permita identificar su primera ocasión. La crítica posterior ha tratado la obra como carnaval, bacanal y Saturnalia; David Wiles sostuvo que su identidad teatral original estaba ligada a un festival aristocrático, mientras Harold Bloom respaldó interpretaciones festivas relacionadas.

La vida posterior de la obra incluye pinturas como Hermia and Lysander (1870), de John Simmons, reposiciones teatrales, ópera, ballet, cine y producciones escolares. Su mezcla inusual de amantes, artesanos y hadas la hace adaptable: una puesta en escena puede destacar el matrimonio político, la incertidumbre erótica, el trabajo teatral o el juego cómico de palabras sin cambiar el argumento básico.

Por qué funciona para quienes aprenden idiomas

Es una obra breve, no una novela de mil páginas, y sus escenas están delimitadas naturalmente por entradas y salidas. Los estudiantes pueden seguir actos de habla repetidos —promesa, orden, insulto, disculpa— mientras observan el contraste entre el verso blanco y la prosa de los artesanos. Algunas frases breves de dominio público del texto de Gutenberg son “Lord, what fools these mortals be!”

(¡Señor, qué necios son estos mortales!), “The course of true love never did run smooth” (El curso del amor verdadero nunca fue sereno) y “I have had a most rare vision” (He tenido una visión extraordinaria). Ofrecen tres registros: comentario proverbial, generalización elevada e informe cómico.

El lenguaje es difícil por la gramática isabelina, los juegos de palabras y la metáfora comprimida, pero la lista de personajes y las acotaciones hacen visibles las relaciones. Leer una escena en voz alta ayuda a oír quién se burla, quién ordena y quién se equivoca.

La obra también sirve de puente entre el inglés literario y el cotidiano: un voto formal puede estar junto a un malapropismo, una canción junto a una discusión y una acotación junto a un parlamento lírico. Esa variedad permite a un lector intermedio estudiar el registro sin salir de un único mundo dramático breve.

Para los estudiantes, las voces alternas de la obra vuelven concreta la revisión. Marca un pasaje según quién habla y compara una frase cortesana con una cómica y una orden de hada. Las acotaciones repetidas aclaran el movimiento, mientras el verso invita a atender al acento, la rima y la metáfora.

El texto paralelo resulta especialmente útil cuando un parlamento breve contiene varios sentidos a la vez.

El registro impreso hace especialmente visible la vida temprana de la obra. Thomas Fisher publicó el primer cuarto después de su entrada en el Stationers’ Register el 8 de octubre de 1600; William Jaggard imprimió un segundo cuarto en 1619 como parte del False Folio; y la obra entró en el First Folio en 1623. La portada del Q1 afirma que ya se había representado varias veces en público.

Esa formulación no identifica el primer escenario, pero confirma que la comedia circuló como representación antes de asentarse en la forma bibliográfica que heredaron los lectores posteriores.

La recepción no siempre estuvo encantada. Samuel Pepys vio la obra el 29 de septiembre de 1662 y la llamó “the most insipid ridiculous play” (la obra más insípida y ridícula) que había visto. La adaptación fue la respuesta práctica: The Fairy Queen, de Henry Purcell, apareció en 1692, y la obra completa no volvió al escenario hasta la década de 1840.

La espectacular producción de Max Reinhardt en el Hollywood Bowl en 1934 llevó a Warner Brothers a realizar la película de 1935, con James Cagney como Bottom y Mickey Rooney como Puck. La historia pasa del rechazo a la reinvención, por eso la comedia ha sobrevivido en tantas formas teatrales.

Intenta leer la misma escena de tres maneras: primero en silencio para seguir el argumento, después en voz alta para oír las órdenes y las interrupciones, y por último subrayando cada imagen. Una línea como “The course of true love never did run smooth” es a la vez un dicho general y la respuesta de un personaje a un problema concreto.

Los estudiantes pueden anotar el hecho literal junto a la afirmación figurada; esa pequeña comparación vuelve menos misteriosa la condensación de Shakespeare.

Fuentes

Texto fuente / créditos: A Midsummer Night's Dream — Wikipedia · William Shakespeare — Wikipedia · Project Gutenberg: A Midsummer Night's Dream

Preguntas frecuentes

¿Cuántos capítulos indica el catálogo para esta edición de El sueño de una noche de verano?

El catálogo indica 5 capítulos para esta edición.

¿Dónde están las fuentes del artículo?

El artículo enumera sus referencias en la sección Fuentes, al final.

Más: Fantasía

Todos los libros ›