Dom Quixote cover

LivrosComédia

Dom Quixote

ComédiaNíveis A1–C2Episódios de 5 minutos

Descubra como Cervantes criou Dom Quixote, como os primeiros leitores o receberam e por que sua prosa cômica ainda recompensa estudantes de inglês.

Comece grátis Conta grátis · sem cartão · episódio 1 hoje
Gênero Comédia
Publicado por primera vez 1605
Capítulos 126
Idiomas disponíveis EN · ES · PT

Sobre o livro

Dom Quixote, de Cervantes: história e recepção

Sobre o autor

Miguel de Cervantes Saavedra nasceu em Alcalá de Henares em 1547, o quarto de sete filhos. Sua família mudou-se muitas vezes e, em 1569, ele estava em Roma trabalhando para o cardeal Giulio Acquaviva. Entrou para a marinha espanhola e lutou na Batalha de Lepanto em 1571, onde um tiro feriu permanentemente sua mão esquerda.

Na viagem de volta, em 1575, piratas berberes o capturaram; Cervantes passou cinco anos escravizado em Argel, até que sua família e frades trinitários conseguissem seu resgate em 1580.

Essa biografia importa para Don Quixote (Dom Quixote). Cervantes conheceu a vida militar, o cativeiro, as dívidas, as viagens e a existência precária de um funcionário menor. Depois de voltar à Espanha, trabalhou como comissário da Armada e cobrador de impostos.

Casou-se com Catalina de Salazar y Palacios em 1584. Suas peças e o romance pastoril La Galatea trouxeram sucesso financeiro limitado, enquanto a prisão por problemas de contabilidade lhe deu uma visão mais aguda das instituições e das pessoas que vivem de histórias sobre si mesmas.

Como e quando foi escrito

A primeira parte apareceu em Madri, em janeiro de 1605, sob o título El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha. Francisco de Robles a publicou, e Juan de la Cuesta a imprimiu. O sucesso imediato foi expressivo: o romance foi reimpresso no mesmo ano e traduzido para o inglês por Thomas Shelton em 1612.

Uma segunda parte autorizada, Segunda parte del ingenioso caballero don Quixote de la Mancha, chegou em 1615.

O intervalo entre as partes não foi tranquilo. Uma continuação anônima de “Alonso Fernández de Avellaneda” apareceu em 1614. Cervantes respondeu a esse livro rival dentro de seu próprio segundo volume, fazendo da autoria, dos leitores e das versões falsas parte da ficção.

O projeto da primeira parte se baseia no romance de cavalaria popular: um fidalgo rural envelhecido lê tantas aventuras de cavaleiros que decide ele próprio se tornar cavaleiro. No entanto, o livro interrompe continuamente essa premissa com narradores, manuscritos, histórias inseridas e discussões sobre o que conta como uma história verdadeira.

Sobre o que trata a história

Alonso Quixano troca seu nome para Dom Quixote, escolhe um cavalo velho como Rocinante e recruta seu vizinho Sancho Pança como escudeiro. Parte de La Mancha para corrigir injustiças e conquistar honra para a dama imaginária Dulcineia del Toboso. Sancho quer recompensas práticas, sobretudo o governo de uma ilha.

Suas viagens os colocam em choque com estalajadeiros, padres, barbeiros, mercadores, pastores, prisioneiros e outros viajantes.

O famoso episódio dos moinhos de vento mostra o método: Dom Quixote vê gigantes onde Sancho vê máquinas. A piada é visual, mas a relação é mais complexa. Sancho aprende a falar dentro do mundo imaginativo de seu amo, enquanto Dom Quixote às vezes entende perfeitamente a realidade e às vezes se recusa a aceitá-la.

O movimento do romance vem dessa parceria instável, não de um final que deveria ser revelado.

Como foi recebido

A primeira parte foi popular na Espanha e logo atravessou fronteiras. A tradução inglesa de Shelton apareceu em 1612; traduções francesas e italianas vieram no século XVII. O livro de Cervantes tornou-se uma referência europeia para a prosa cômica e para o contraste entre idealismo e vida comum.

A pseudocontinuação de 1614 deixou claro que os personagens já tinham entrado na cultura pública enquanto Cervantes ainda escrevia.

Críticos posteriores discordaram sobre o equilíbrio entre sátira e simpatia. Leitores do século XVIII passaram cada vez mais a tratar Dom Quixote como um grande romance, e não apenas como uma paródia dos romances de cavalaria. Escritores românticos, incluindo Friedrich Schlegel e Victor Hugo, enfatizaram a dignidade imaginativa do herói.

A crítica moderna costuma destacar a narração autoconsciente do livro, sua amplitude social e sua visão dupla da leitura como libertação e perigo. Sua influência alcança o romance moderno, adaptações teatrais, balé, ópera, cinema e a palavra “quixotesco”, usada para um idealismo impraticável.

A história editorial também explica por que o livro parece tão atento ao próprio público. Os leitores já tinham encontrado personagens que sabiam que uma história impressa podia mudar sua reputação quando Cervantes lançou a segunda parte. Dom Quixote e Sancho não vagam mais simplesmente por um mundo que não os entende; viajam por um mundo em que as pessoas leram sobre suas aventuras anteriores.

Essa mudança dá à segunda parte um tipo diferente de comicidade e faz do romance uma meditação precoce sobre celebridade, continuação e narração não confiável.

A amplitude social é igualmente importante. Casas nobres, trabalhadores de aldeia, estalajadeiros, soldados, escravos de galé, pastores e estudantes viajantes entram na narrativa. Cervantes não dá a cada grupo a mesma autoridade, mas permite que muitos tipos de fala interrompam a linguagem polida do romance de cavalaria.

Assim, um estudante pode ouvir provérbios ao lado de fórmulas jurídicas, linguagem religiosa ao lado de piadas e cortesia formal ao lado de um insulto repentino. A mistura faz parte do registro histórico da Espanha moderna, não é um pano de fundo decorativo.

O humor do livro também depende de choques entre a linguagem literal e a figurada. Um moinho de vento é uma máquina e um gigante apenas dentro de uma história específica; uma estalagem pode ser um castelo quando a cerimônia fornece a arquitetura que falta. Os estudantes podem marcar esses momentos e perguntar qual personagem controla a descrição.

Esse exercício transforma vocabulário em interpretação e torna mais fácil acompanhar a paródia histórica.

Por que funciona para quem aprende idiomas

Este é um inglês exigente, mas especialmente instrutivo, na tradução antiga de Shelton. Os capítulos são curtos o bastante para serem experimentados, o diálogo muda de registro rapidamente e a narração muitas vezes explica uma piada depois de apresentá-la. Os estudantes encontram vocabulário jurídico, militar, rural e doméstico na mesma aventura.

Algumas frases memoráveis do texto em domínio público são “In a village of La Mancha” (“Numa aldeia de La Mancha”), “The truth may be stretched thin” (“A verdade pode ser esticada até ficar tênue”) e “Sancho Panza, his squire” (“Sancho Pança, seu escudeiro”). A ortografia arcaica e as frases longas recompensam uma edição paralela: compare uma expressão e depois volte à ação da cena.

Fontes

Texto-fonte / créditos: Don Quixote — Wikipedia · Miguel de Cervantes — Wikipedia · Project Gutenberg: Don Quixote

Perguntas frequentes

Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de Dom Quixote?

O catálogo indica 126 capítulos para esta edição.

Onde estão as fontes do artigo?

O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.

Mais: Comédia

Todos os livros ›