LivrosMistério
A Pedra da Lua
Conheça A Pedra da Lua, de Wilkie Collins: o diamante indiano, a criação vitoriana, a recepção crítica, as adaptações e o estudo de inglês.
Sobre o livro
A Pedra da Lua, de Wilkie Collins: história
Sobre o autor
Wilkie Collins nasceu em Marylebone, Londres, em 8 de janeiro de 1824. Seu pai, William Collins, era um paisagista bem-sucedido e membro da Royal Academy. Wilkie frequentou a escola particular do reverendo Cole e trabalhou no comércio de chá antes de estudar direito no Lincoln’s Inn.
Foi admitido na ordem dos advogados em 1851, embora a escrita tenha se tornado sua profissão. Seu primeiro livro, Memoirs of the Life of William Collins, foi publicado em 1848.
Collins conheceu Charles Dickens em 1851; a amizade tornou-se uma importante parceria profissional. Ele colaborou com Household Words e All the Year Round, de Dickens, e escreveu para o teatro. A Mulher de Branco (1859–60) tornou-o famoso pelo suspense.
A Pedra da Lua (The Moonstone) veio depois de romances, peças, doenças e um interesse cada vez mais experimental por narradores cujo testemunho podia entrar em conflito.
Como e quando foi escrito
A Pedra da Lua foi publicado em série em All the Year Round de 4 de janeiro a 8 de agosto de 1868 e simultaneamente na Harper’s Magazine, nos Estados Unidos. William Tinsley publicou a edição em livro em 16 de julho de 1868. Collins dedicou a obra à mãe, Harriet Collins, que morreu em 19 de março, durante a publicação seriada.
A morte dela fez com que ele se atrasasse no cronograma.
Collins também sofria de um grave ataque de gota. No prefácio de 1871, chamou-o de a mais amarga aflição de sua vida. Usou grandes quantidades de láudano para atenuar a dor e mais tarde disse que não conseguia se lembrar de ter escrito algumas passagens.
Essa circunstância biográfica chama atenção porque a trama atribui um papel importante ao ópio, que altera a memória. O objeto do título é um diamante retirado de um templo indiano e incorporado a uma herança inglesa, permitindo que o romance conecte império, propriedade, religião e investigação.
Sobre o que é a história
Rachel Verinder recebe a Pedra da Lua em seu aniversário de dezoito anos, mas a joia desaparece durante a noite. Franklin Blake retorna a Yorkshire para ajudar na investigação, enquanto Gabriel Betteredge, o administrador dos Verinder, fornece o relato inicial. O sargento Cuff aborda o caso por meio da observação, e não da força bruta.
Mais tarde, outras testemunhas apresentam seus próprios relatos, de modo que o leitor precisa comparar memórias parciais, hábitos, motivos e omissões. Isto é apenas uma apresentação: a solução do mistério permanece intocada.
Como foi recebida
O romance é frequentemente descrito como um dos primeiros romances policiais modernos e como uma obra que estabeleceu convenções do gênero em forma longa. T. S.
Eliot chamou-o de “the first, the longest, and the best” (“o primeiro, o mais longo e o melhor”) romance policial moderno inglês. Dorothy L. Sayers disse que provavelmente era a melhor história policial já escrita, enquanto G.
K. Chesterton o chamou de provavelmente o melhor conto policial do mundo. Essas reações identificadas explicam por que sua reputação sobreviveu ao contexto da publicação seriada vitoriana.
Sua influência é visível na ficção posterior. The Mystery of Edwin Drood (1870), romance inacabado de Dickens, compartilha elementos ligados ao ópio e à Índia britânica; The Eustace Diamonds (1873), de Anthony Trollope, respondeu ao interesse por joias roubadas. Um filme da Monogram de 1934 teve David Manners, Charles Irwin e Phyllis Barry no elenco.
Adaptações televisivas da BBC apareceram em 1959, 1972 e 2016; entre as versões radiofônicas estão Favorite Story, da NBC, de 1947, uma transmissão de Suspense de 1953 e produções da BBC de 1979 e 1998. The Ruby in the Smoke (1985), de Philip Pullman, é uma obra posterior influenciada por Collins.
A estrutura de Collins é historicamente importante porque o romance policial ainda não havia se fixado no conhecido modelo do investigador único. O leitor recebe uma sequência de relatos, e cada narrador tem uma razão para selecionar, esquecer, exagerar ou interpretar mal. Betteredge lê Robinson Crusoe; Miss Clack interpreta os acontecimentos por meio de folhetos religiosos; Jennings registra a própria vulnerabilidade.
Essas escolhas transformam evidência em personagem. Um aprendiz pode fazer duas perguntas ao mesmo tempo: o que aconteceu e que tipo de inglês essa testemunha usa para tornar o relato crível?
A origem indiana do diamante confere ao mistério doméstico uma dimensão imperial. Uma joia retirada de um santuário torna-se uma herança numa casa inglesa, e a busca atravessa espaços coloniais e metropolitanos. O leitor moderno deve perceber a posse desigual que existe por baixo do enigma.
Por que funciona para quem aprende idiomas
A Pedra da Lua é especialmente útil para estudar a voz narrativa. O relato coloquial em primeira pessoa de Betteredge, o diário moralizador de Miss Clack, o relatório profissional de Bruff e o testemunho reflexivo de Ezra Jennings empregam registros diferentes. Os aprendizes podem prever como o mesmo acontecimento muda quando narrado por um criado, um advogado ou um observador religioso.
A estrutura seriada oferece seções curtas e pistas recorrentes, enquanto o vocabulário doméstico vitoriano — “housekeeper” (“governanta”), “drawing-room” (“sala de visitas”), “Indian cabinet” (“armário indiano”) e “policeman” (“policial”) — é concreto o bastante para ser aprendido em contexto.
Frases curtas úteis do texto do Gutenberg incluem “The Moonstone was gone” (“A Pedra da Lua havia desaparecido”), “I am not a thief” (“Não sou um ladrão”) e “The house was silent” (“A casa estava silenciosa”). Estude o mais-que-perfeito em torno das descobertas e depois use cada frase como estímulo para uma declaração de testemunha. As cartas e os relatórios do livro também tornam visíveis a pontuação e as transições formais.
A trajetória posterior do livro também mostra como os rótulos de gênero mudam. As histórias policiais de Poe vieram antes, mas Collins ampliou o enigma até a extensão de um romance e deu-lhe muitos narradores. Leitores posteriores puderam reconhecer o padrão de um investigador brilhante, um objeto desaparecido, pistas falsas e uma explicação final.
A contribuição característica de A Pedra da Lua é transformar toda a casa num arquivo. Cada pessoa fala a partir de uma posição social, e cada posição altera o significado aparente da evidência.
A data de 1868 situa o romance entre os primeiros contos criminais e a tradição posterior de Sherlock Holmes. Seu detetive ainda não é o gênio padrão com um laboratório; as evidências chegam por meio de criados, papéis de família, médicos e conversas lembradas. Essa distribuição social do conhecimento torna o livro especialmente adequado à leitura colaborativa, pois cada capítulo muda aquilo que o grupo pode inferir razoavelmente.
Fontes
Texto-fonte / créditos: The Moonstone — Wikipedia · Wilkie Collins — Wikipedia · Project Gutenberg: The Moonstone
Perguntas frequentes
Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de A Pedra da Lua?
O catálogo indica 42 capítulos para esta edição.
Onde estão as fontes do artigo?
O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.
As Aventuras de Sherlock Holmes
O Cão dos Baskervilles
O Mistério do Quarto Amarelo
O Signo dos Quatro
Um Ianque no Reino do Rei Arthur
Sonho de Uma Noite de Verão