A Sonata a Kreutzer cover

LivrosClássicos russos

A Sonata a Kreutzer

Clássicos russosNíveis A1–C2Episódios de 5 minutos

Conheça A Sonata a Kreutzer, de Tolstói: publicação, censura, música, casamento, adaptações e uma prosa desafiadora para aprender inglês.

Comece grátis Conta grátis · sem cartão · episódio 1 hoje
Gênero Clássicos russos
Publicado por primera vez 1889
Capítulos 28
Idiomas disponíveis EN · ES · PT

Sobre o livro

A Sonata a Kreutzer: Tolstói e sua história

Sobre o autor

Nascido em Iásnaia Poliana em 1828, Liev Tolstói morreu em 1910, depois de uma carreira enraizada na nobreza russa. Frequentou a Universidade de Kazan, serviu no Cáucaso e na Crimeia e ficou famoso por Guerra e Paz e Anna Kariênina.

Depois de uma crise espiritual no fim da década de 1870, sua escrita voltou-se intensamente para a ética, a sexualidade, a religião, a educação e as estruturas sociais que, em sua visão, escondiam a violência.

Seu casamento com Sofia Tolstáia e as reivindicações conflitantes da vida familiar, do celibato, da arte e da reforma moral formam um importante pano de fundo biográfico, mas a novela não é um diário. É um argumento emoldurado, narrado por Pozdnyshev, um narrador perturbador cujas ideias devem ser julgadas como parte da ficção. A fonte também registra que a esposa de Tolstói escreveu mais tarde duas contranovelas, publicadas somente em 2000.

Como e quando foi escrita

Tolstói escreveu A Sonata a Kreutzer no fim da década de 1880; a fonte identifica 1889 como o ano de seu primeiro contexto de publicação e afirma que um epílogo surgiu em 1890. O título se refere à Sonata para violino n.º 9 em lá maior, op. 47, de Beethoven, uma obra para piano e violino.

A música não é decoração no enredo: uma apresentação se torna o gatilho do ciúme de Pozdnyshev e de sua teoria de que a paixão sexual desestabiliza o casamento.

A censura russa inicialmente proibiu a publicação em revista ou em livro separado por causa dos argumentos da novela sobre sexo e casamento. Depois que a tia-avó de Tolstói, Alexandra Andreevna Tolstáia, conversou com o imperador Alexandre III, a história foi permitida em um volume de obras reunidas. Antes da publicação legal, cópias circularam em listas manuscritas e casas particulares.

Em 1890, o Departamento Postal dos Estados Unidos proibiu o envio de jornais que continham os capítulos seriados, proibição posteriormente derrubada pelos tribunais de Nova York e da Pensilvânia.

Sobre o que trata a história

Um narrador encontra Pozdnyshev em um trem. Pozdnyshev conta seu casamento, seu ciúme e o efeito destrutivo que, segundo ele, a música e o desejo erótico podem produzir. Sua esposa toca a Sonata a Kreutzer de Beethoven com o violinista Troukhatchevsky; a apresentação torna-se, em sua mente, uma prova de uma intimidade que ele não consegue controlar.

A novela é, portanto, confissão e argumento ao mesmo tempo. Sua voz em primeira pessoa é intensa, repetitiva e deliberadamente incômoda. O leitor deve distinguir os acontecimentos relatados por Pozdnyshev da posição do próprio Tolstói: a história lhe dá uma plataforma, mas também expõe sua possessividade e sua autojustificação.

Essa apresentação não revela as consequências jurídicas e morais finais.

Como foi recebida

A controvérsia da censura tornou a novela famosa antes da publicação normal. Panfletos americanos a anunciavam por meio de vendedores ambulantes como uma obra proibida pelo governo russo e pelo chefe dos correios americano. Jornais e tribunais discutiram se ela era obscena; o The New York Times publicou, em 1890, reportagens intituladas “Count Tolstoi Not Obscene” (“O conde Tolstói não é obsceno”) e “Kreutzer Sonata in Court” (“A Sonata a Kreutzer no tribunal”).

A obra continuou provocando respostas. G. K.

Chesterton criticou a hostilidade de Tolstói ao prazer sexual em um artigo de 19 de setembro de 1908 no Illustrated London News. Entre as adaptações estão a peça iídiche de Jacob Gordin, de 1902, uma produção de Samuel Schiffman no Manhattan Theatre em 13 de agosto de 1906 e a versão inglesa de Langdon Mitchell na Broadway, de 10 de setembro de 1906. O artigo preservado também registra uma remontagem da Broadway em 1906.

Por que funciona para quem aprende idiomas

Esta é uma prosa avançada, mas útil para leitores interessados em argumentação e discurso relatado. A moldura do trem cria uma situação conversacional clara, enquanto as longas falas de Pozdnyshev apresentam persuasão, interrupção, ressalvas e vocabulário moral. A novela repete palavras como “casamento”, “ciúme”, “música”, “desejo” e “consciência”, fazendo abstrações difíceis reaparecerem em contexto.

Entre as frases em domínio público estão “the Kreutzer Sonata” (“a Sonata a Kreutzer”), “a foreign state” (“um Estado estrangeiro”) e “service to humanity” (“serviço à humanidade”). A sintaxe pode ser longa e polêmica, mas o texto paralelo ajuda o estudante a mapear as orações e distinguir a afirmação do narrador da cena ao redor.

A música dá à novela um vocabulário estrutural útil. A conversa no trem começa em público, mas o relato de Pozdnyshev se estreita até a memória privada; então a apresentação de Beethoven se torna uma cena que ele interpreta com certeza obsessiva. O estudante pode acompanhar verbos de ouvir, olhar, lembrar e julgar enquanto o narrador passa do que aconteceu ao que acredita que isso prova.

O livro não oferece uma instrução moral simples, e sua política de gênero exige distância. É justamente por isso que sua linguagem é valiosa em nível avançado: o leitor precisa identificar afirmação, acusação, ressalva e autodefesa retrospectiva. Uma edição paralela esclarece frases longas sem pedir que se aceitem as conclusões de Pozdnyshev.

A história da censura também explica a vida pública incomum da novela. O argumento de Tolstói sobre o casamento não ficou restrito às revistas literárias: cópias manuscritas circularam, jornais imprimiram capítulos, autoridades postais intervieram e vendedores ambulantes americanos usaram a proibição como publicidade. A obra tornou-se um estudo de caso sobre como o escândalo pode criar leitores.

Suas versões posteriores para o palco mudaram novamente o meio, transformando uma confissão solitária em diálogo e performance. O estudante pode comparar o vocabulário jurídico — proibido, permitido, tribunal, obsceno — com o vocabulário musical — sonata, violino, apresentação, harmonia. Esses registros sobrepostos mostram por que o título é mais que um símbolo: a música é o acontecimento social em torno do qual o narrador constrói sua interpretação mais perigosa.

O estudante deve tratar as afirmações de Pozdnyshev como linguagem a ser analisada, não como regras a serem herdadas. Vale marcar os pontos em que ele generaliza de um casamento para todos os casamentos ou em que uma memória emocional é apresentada como prova. É um excelente exercício de modalização, evidência, citação e estrutura argumentativa.

A moldura do trem oferece um ouvinte claro, enquanto a longa confissão alterna acontecimento, interpretação, acusação e arrependimento. O vocabulário histórico ganha sentido porque cada registro serve à tentativa do narrador de controlar a história.

É melhor ler a novela em seções medidas. Depois de cada uma, resuma o que Pozdnyshev sabe, o que suspeita e o que afirma. Essa anotação em três partes impede que a certeza do narrador apague a diferença entre evidência e interpretação, ao mesmo tempo que reforça verbos úteis para pensamento, memória e julgamento.

Fontes

Texto-fonte / créditos: The Kreutzer Sonata — Wikipedia · Leo Tolstoy — Wikipedia · Project Gutenberg: The Kreutzer Sonata

Perguntas frequentes

Quantos capítulos o catálogo indica para esta edição de A Sonata a Kreutzer?

O catálogo indica 28 capítulos para esta edição.

Onde estão as fontes do artigo?

O artigo lista suas referências na seção Fontes, no final.

Mais: Clássicos russos

Todos os livros ›