LibrosClásicos rusos
La sonata a Kreutzer
Explora La sonata a Kreutzer de Tolstói: su crisis editorial de 1889, la música y el matrimonio, la censura, sus adaptaciones y su prosa para estudiantes.
Sobre el libro
La sonata a Kreutzer: historia y recepción de Tolstói
Sobre el autor
Nacido en Yásnaya Poliana en 1828, Lev Tolstói murió en 1910 después de una carrera arraigada en la sociedad noble rusa. Estudió en la Universidad de Kazán, sirvió en el Cáucaso y Crimea, y se hizo famoso por Guerra y paz y Anna Karénina.
Tras una crisis espiritual a finales de la década de 1870, su escritura se orientó con fuerza hacia la ética, la sexualidad, la religión, la educación y las estructuras sociales que, según creía, ocultaban la violencia.
Su matrimonio con Sofía Tolstaya y las demandas contrapuestas de la vida familiar, el celibato, el arte y la reforma moral forman un importante trasfondo biográfico, pero la novela corta no es un diario. Es un argumento enmarcado pronunciado por Pozdnyshev, un narrador perturbador cuyas ideas deben juzgarse como parte de la ficción. La fuente también registra que la esposa de Tolstói escribió más tarde dos novelas cortas de respuesta, publicadas solamente en 2000.
Cómo y cuándo se escribió
Tolstói escribió La sonata a Kreutzer a finales de la década de 1880; la fuente identifica 1889 como el año de su primer contexto de publicación y afirma que en 1890 apareció un epílogo. El título alude a la Sonata para violín n.º 9 en la mayor, op. 47, de Beethoven, una obra para piano y violín.
La música no es un adorno de la trama: una interpretación desencadena los celos de Pozdnyshev y su teoría de que la pasión sexual desestabiliza el matrimonio.
La censura rusa prohibió inicialmente publicar la obra en una revista o como libro independiente debido a sus argumentos sexuales y matrimoniales. Después de que la tía abuela de Tolstói, Alexandra Andréievna Tolstaya, hablara con el emperador Alejandro III, se permitió incluir el relato en un volumen de obras completas. Antes de su publicación legal, circularon copias en listas manuscritas y hogares privados.
En 1890, el Departamento de Correos de Estados Unidos prohibió enviar periódicos que contenían entregas serializadas, una prohibición que después anularon tribunales de Nueva York y Pensilvania.
De qué trata la historia
Un narrador conoce a Pozdnyshev en un tren. Pozdnyshev cuenta su matrimonio, sus celos y el efecto destructivo que, según cree, la música y el deseo erótico pueden tener. Su esposa interpreta la Sonata a Kreutzer de Beethoven con el violinista Troukhatchevsky; la interpretación se convierte, en su mente, en prueba de una intimidad que no puede controlar.
Por tanto, la novela corta es a la vez confesión y argumento. Su voz en primera persona es intensa, repetitiva y deliberadamente incómoda. Los lectores deben distinguir los hechos que Pozdnyshev relata de la posición del propio Tolstói: el relato le ofrece una tribuna, pero también deja al descubierto su posesividad y su autojustificación.
Este planteamiento no revela las consecuencias legales y morales finales.
Cómo fue recibida
La polémica de la censura hizo famosa la novela corta antes de su publicación ordinaria. Panfletos estadounidenses la anunciaban mediante vendedores callejeros como una obra prohibida por el gobierno ruso y por el director general de Correos estadounidense.
Periódicos y tribunales debatieron si era obscena; The New York Times publicó en 1890 informes titulados «Count Tolstoi Not Obscene» («El conde Tolstói no es obsceno») y «Kreutzer Sonata in Court» («La sonata a Kreutzer en los tribunales»).
La obra siguió provocando respuestas. G. K.
Chesterton criticó la hostilidad de Tolstói hacia el placer sexual en un artículo del 19 de septiembre de 1908 en Illustrated London News. Entre las adaptaciones se cuentan la obra yidis de Jacob Gordin de 1902, una producción de Samuel Schiffman en el Manhattan Theatre el 13 de agosto de 1906 y la versión inglesa de Langdon Mitchell en Broadway desde el 10 de septiembre de 1906.
El artículo guardado también registra una reposición de Broadway de 1906.
Por qué sirve para quienes aprenden idiomas
Esta es una prosa avanzada pero útil para estudiantes interesados en el argumento y el discurso referido. El marco del tren crea una situación conversacional clara, mientras que las largas intervenciones de Pozdnyshev sirven de modelo para la persuasión, la interrupción, la matización y el vocabulario moral. La novela corta repite palabras como «marriage», «jealousy», «music», «desire» y «conscience» («matrimonio», «celos», «música», «deseo» y «conciencia»), de modo que las abstracciones difíciles reaparecen en contexto.
Entre las frases de dominio público están «the Kreutzer Sonata» («la sonata a Kreutzer»), «a foreign state» («un Estado extranjero») y «service to humanity» («servicio a la humanidad»). La sintaxis puede ser larga y polémica, pero el texto paralelo ayuda a los estudiantes a relacionar las cláusulas y a distinguir la afirmación del narrador de la escena que la rodea.
La música proporciona a la novela corta un vocabulario estructural útil. La conversación del tren empieza en público, pero el relato de Pozdnyshev se estrecha hacia el recuerdo privado; entonces la interpretación de Beethoven se convierte en una escena que él juzga con certeza obsesiva. Los estudiantes pueden seguir los verbos de oír, mirar, recordar y juzgar mientras el narrador pasa de lo ocurrido a lo que cree que demuestra.
El libro no es una instrucción moral sencilla, y su política de género exige distancia. Precisamente por eso su lenguaje es valioso en un nivel avanzado: el lector debe identificar afirmaciones, acusaciones, matizaciones y autodefensas retrospectivas. Una edición paralela aclara las frases largas sin pedir que se acepten las conclusiones de Pozdnyshev.
La historia de la censura también explica la vida pública de la novela corta. El argumento de Tolstói sobre el matrimonio no quedó confinado a las revistas: circularon copias manuscritas, los periódicos imprimieron entregas, las autoridades postales intervinieron y los vendedores callejeros estadounidenses usaron la prohibición como publicidad. La obra se convirtió en un caso de estudio sobre cómo el escándalo puede crear lectores.
Sus versiones teatrales cambiaron el medio, transformando una confesión solitaria en diálogo e interpretación. Los estudiantes pueden comparar el vocabulario jurídico —prohibido, permitido, tribunal, obsceno— con el musical —sonata, violín, interpretación, armonía—. Esos registros muestran por qué el título es más que un símbolo: la música es el acontecimiento social alrededor del cual el narrador construye su interpretación más peligrosa.
Los estudiantes deben acercarse a las afirmaciones de Pozdnyshev como lenguaje para analizar, no como reglas que heredar. Señalen los lugares donde generaliza a partir de un matrimonio para hablar de todos los matrimonios, o donde presenta un recuerdo emocional como prueba. Es una práctica excelente de atenuación, evidencia, cita y estructura argumentativa.
El marco del tren proporciona un oyente claro, mientras que la larga confesión ofrece cambios entre acontecimiento, interpretación, acusación y arrepentimiento. El vocabulario histórico adquiere sentido porque cada registro sirve al intento del narrador de controlar la historia.
La novela corta se lee mejor en secciones medidas. Después de cada una, resume qué sabe Pozdnyshev, qué sospecha y qué afirma. Esa nota impide que su certeza borre la diferencia entre evidencia e interpretación, y refuerza verbos útiles para pensamiento, memoria y juicio.
Fuentes
Texto fuente / créditos: The Kreutzer Sonata — Wikipedia · Leo Tolstoy — Wikipedia · Project Gutenberg: The Kreutzer Sonata
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos indica el catálogo para esta edición de La sonata a Kreutzer?
El catálogo indica 28 capítulos para esta edición.
¿Dónde están las fuentes del artículo?
El artículo enumera sus referencias en la sección Fuentes, al final.
Adolescencia
Infancia
Felicidad conyugal
El padre Sergio
Hadji Murat
Amo y criado