Moby Dick cover

LibrosClásicos

Moby Dick

ClásicosNiveles A1–C2Episodios de 5 minutos

Aprende cómo Herman Melville creó Moby-Dick, por qué su recepción en 1851 fue difícil y cómo comienza el viaje para leerlo hoy en inglés.

Empieza gratis Cuenta gratis · sin tarjeta · episodio 1 hoy
Género Clásicos
Primera publicación 1851
Capítulos 135
Idiomas disponibles EN · ES · PT

Sobre el libro

Moby-Dick, de Herman Melville: historia y recepción

Sobre el autor

Herman Melville nació en Nueva York el 1 de agosto de 1819, tercer hijo del comerciante Allan Melvill y Maria Gansevoort. Su padre murió en 1832 después de atravesar dificultades económicas, y Herman dejó la escuela alrededor de los quince años. Trabajó en varias ocupaciones antes de hacerse a la mar.

En 1841 se embarcó como marinero ordinario a bordo del ballenero Acushnet, iniciando la experiencia marítima que alimentaría su ficción.

Los primeros libros de Melville se inspiraron en sus viajes: Typee apareció en 1846, Omoo en 1847 y Mardi en 1849. Se casó con Elizabeth Shaw en 1847 y se mudó a Massachusetts. Redburn (1849) y Chaqueta blanca (1850) precedieron a Moby-Dick.

Durante este periodo, las lecturas de Melville se ampliaron desde las narraciones marinas hasta Shakespeare, la Biblia, los libros de viajes, la historia natural y la literatura anterior sobre ballenas. El resultado fue un escritor capaz de combinar una trama de aventuras con sermones, catálogos científicos, discursos teatrales y argumentos filosóficos.

Cómo y cuándo se escribió

Moby-Dick se publicó en 1851. La edición estadounidense apareció a través de Harper & Brothers en noviembre, mientras que la edición británica, titulada The Whale, llegó antes por medio de Richard Bentley y contenía cambios. La historia de producción del libro implicó, por tanto, publicaciones transatlánticas, un cambio de título y diferencias textuales, no una única primera aparición uniforme.

Melville escribía en Arrowhead, su granja cerca de Pittsfield, Massachusetts, mientras revisaba el proyecto que había comenzado como una narración ballenera más convencional. Nathaniel Hawthorne vivía cerca, y la amistad entre ambos pasó a formar parte del contexto literario de la novela.

La composición se expandió más allá de un viaje directo: los capítulos pasan del relato en primera persona de Ismael a la cetología, los monólogos teatrales, las alusiones bíblicas y las meditaciones sobre el trabajo, el destino, el conocimiento y el mar.

El libro nació tanto de la experiencia marítima real y de fuentes publicadas como de la invención. Melville había navegado en un ballenero, y los detalles de la novela se nutren de la práctica ballenera, la geografía oceánica, el trabajo a bordo y los relatos de ataques de ballenas. Su escala explica la inusual alternancia entre escenas dramáticas muy breves y capítulos densamente informativos.

El primer texto de Project Gutenberg conserva esa mezcla para los lectores modernos.

De qué trata la historia

El narrador se presenta con la célebre orden «Call me Ishmael» («Llámame Ismael»). En busca de una alternativa a la inquietud de permanecer en tierra, viaja a New Bedford y conoce a Queequeg, un arponero de una isla lejana. Tras un comienzo incómodo, ambos se convierten en compañeros y se enrolan en el Pequod, un ballenero comandado por el capitán Ahab.

La tripulación incluye a Starbuck, Stubb, Flask y marineros de diversas regiones y culturas. El propósito privado de Ahab se apodera poco a poco del viaje: persigue a Moby Dick, el gran cachalote blanco asociado con la pérdida de su pierna. Ismael observa la jerarquía y el trabajo del barco, y al mismo tiempo explica las ballenas, las herramientas, el aceite, las cuerdas, los mapas, el clima y las costumbres marítimas.

El planteamiento promete una aventura, pero su escala se amplía hasta convertirse en un estudio de la obsesión y de los límites del conocimiento humano.

Cómo fue recibida

Moby-Dick no recibió la aclamación inmediata que hoy se le atribuye. Las reseñas fueron variadas, y el título de la edición británica, The Whale, no impidió que los lectores consideraran el libro extraño, excesivo o difícil de clasificar. La novela tuvo menos éxito comercial que los libros de viajes anteriores de Melville.

Su reputación decayó durante la vida del autor, y su obra posterior no le devolvió la notoriedad popular que había disfrutado en la década de 1840.

El siglo XX trajo una gran recuperación. Críticos y especialistas revalorizaron la estructura, el simbolismo y el lenguaje de la novela, así como su tratamiento de la raza, el trabajo, la religión, la ciencia y el imperio. Hoy se la considera ampliamente una novela estadounidense fundamental y ha inspirado cine, televisión, teatro, ópera, artes visuales e incontables versiones.

La adaptación cinematográfica más conocida es la película de 1956 dirigida por John Huston, con Gregory Peck como Ahab. La influencia perdurable de la novela procede de su capacidad para leerse a la vez como relato marino, tragedia, experimento enciclopédico y comedia filosófica.

Por qué funciona para quienes aprenden idiomas

Moby-Dick es ideal para quien aprende a un nivel avanzado y quiere ver cómo cambia el registro del inglés de un capítulo a otro. El comienzo es conversacional y directo; el diálogo a bordo es idiomático; los capítulos de cetología emplean sustantivos técnicos; los sermones y soliloquios adoptan una cadencia bíblica. Muchos capítulos son lo bastante breves para leerlos de manera independiente, aunque el libro completo es largo.

Quien aprende puede alternar episodios narrativos con capítulos descriptivos o informativos, en lugar de tratar cada página como si fuera el mismo tipo de prosa.

Entre las frases útiles de dominio público se incluyen «Call me Ishmael» («Llámame Ismael»), «a damp, drizzly November in my soul» («un noviembre húmedo y lluvioso en mi alma») y «There she blows!» («¡Ahí resopla!»). Ilustran la invitación, la metáfora y el lenguaje de trabajo a gritos.

Tocar las palabras desconocidas junto a un texto paralelo resulta especialmente útil para el aparejo, la anatomía, los rangos y los verbos náuticos. El libro exige esfuerzo, pero su vocabulario recurrente sobre el barco, la tripulación y la ballena crea un léxico temático duradero.

La alternancia de formas es una ventaja para el lector decidido. Un capítulo puede presentar un intercambio cómico en una posada; el siguiente puede catalogar la anatomía de una ballena; otro puede sonar como un sermón o una obra de teatro. Por tanto, quienes aprenden pueden practicar varias clases de inglés dentro de una misma obra histórica: pasado narrativo, definición técnica, orden, diálogo y argumentación abstracta.

Llevar un pequeño glosario de los objetos del Pequod convierte el exceso aparente del libro en una secuencia de puntos de referencia recurrentes.

Los nombres y lugares recurrentes del barco también se benefician de una cronología sencilla: New Bedford, Nantucket, el Pequod y el Pacífico abierto marcan cambios de escala a medida que la curiosidad de Ismael se convierte en peligro colectivo. El entorno marino ofrece otra ayuda para la memoria: el clima, las herramientas, los cuerpos y los rangos reaparecen cada vez que el viaje cambia de rumbo.

Quien aprende y agrupa las palabras nuevas en esas cuatro áreas puede retener el lenguaje técnico sin perder las preguntas más amplias del narrador sobre la certeza y el destino.

El célebre comienzo de la novela resulta inusualmente acogedor para un libro tan extenso. Ismael se presenta en una frase sencilla y luego se adentra en el mundo especializado de la pesca de ballenas. Esa escalera —del habla cotidiana a la terminología marítima— ofrece a quien aprende a un nivel avanzado un recorrido natural por el vocabulario.

Lee en voz alta las primeras páginas, marca cada sustantivo nuevo y observa cómo crece la confianza del narrador a medida que la costa cede paso al barco.

Fuentes

Texto fuente / créditos: Moby Dick — Wikipedia · Herman Melville — Wikipedia · Project Gutenberg: Moby Dick

Preguntas frecuentes

¿Cuántos capítulos indica el catálogo para esta edición de Moby Dick?

El catálogo indica 135 capítulos para esta edición.

¿Dónde están las fuentes del artículo?

El artículo enumera sus referencias en la sección Fuentes, al final.

Más: Clásicos

Todos los libros ›